ลีโอนาร์ด
- มันเจ็บ - ลีโอนาร์ด
ลีโอนาร์ด
ฉันจะต้องฆ่าแก
- ฉันจะไม่พูดอะไร - แกพูดแน่ ลีโอนาร์ด
มันเป็นกฎ ลีโอนาร์ด
หยุด ลีโอนาร์ด
แกมีทางเลือก
มองฉัน ลีโอนาร์ด
มองฉันสิ
ร็อบบี้
ร็อบบี้ ร็อบบี้อยู่ไหน
ฉันจะไปเยี่ยมลูกชายฉัน
ไม่เอาน่า
ทำบ้าอะไรเนี่ย
รับสิ แมนนี่
- ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ - ฉันอยากให้อยู่ ไม่เอาน่า
- ฮัลโหล - แกอยู่ไหนวะ
หมายความว่ายังไง จอห์นนี่ ฉันอยู่อพาร์ตเมนต์อย่างที่คุยกันไว้
ฉันไม่คิดว่าการแยกกัน มันจะเป็นความคิดที่ดี
- แต่เรายังไม่ตายจริงมั้ย - มันตามแกมั้ย
ฉันยังไม่รู้ แต่ทำไม... ทำไมไม่รับโทรศัพท์
ฉันคงไม่ได้ยินเพราะว่าเพลงมันดัง
แกก็รู้ฉันไม่ชอบใช้มือถือ
อะไรนะ
รีบปิดมือถือเดี๋ยวนี้เลย
พระเจ้า จอห์นนี่ แกเป็นคนโทรมาเครื่องนี้เองนะ
แกก็รู้ว่าอาจมีไอ้บ้าตัวไหน ใช้คลื่นวิทยุดักคลื่นอยู่หน้าบ้านแกก็ได้
โจอี้ ลาทอรี่ โทรมารึยัง
ยัง... ยังไม่ถึงเวลา
โอเค ฟังนะ เอ่อ...
เบาเสียงเพลงหน่อย ปิดเลยก็ได้
ปิดมือถือ ใช้แต่โทรศัพท์บ้าน
จำได้มั้ย... คนที่อยู่เซาธ์แพสเคยพูดว่ายังไง
มันบอกโทรศัพท์บ้านใช้คุยธุระ
มือถือเอาไว้คุยเรื่องทั่วไป
ก็ได้ จอห์นนี่ รอแป๊บนึงนะ ขอฉันปิดวิทยุก่อน
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
โอเค ฉันจะโทรหา 9 โมง 15
ฉัน... จอห์นนี่ เราจะไปฟลอริด้า ไอ้สารเลวเอ๊ย
ใช่ แมนนี่ เรา... เราจะไปฟลอริด้ากัน
เฮ้ เราทำได้ เราได้ขึ้นไปอวกาศ
พ่อแม่เราไม่เคยเจออะไรแบบนี้
เราชดเชยแล้วใช่มั้ย
ใช่ แมนนี่
เรา... เราทำได้
ฉันจะโทรไปตอน 9 โมง 15
ฉัน... เฮ้ จอห์นนี่ จริง ๆ นะ
ฉันรักแก
ขอบใจ โอเค
วางโทรศัพท์ได้แล้ว แมนนี่
ตกลงเพื่อน... ฟลอริด้า ฟลอริด้า
- รู้สึกใช่มั้ย - ใช่ ๆ
ดี
ฮัลโหล
เฮ้ ผมเอง
สำเร็จแล้ว
มารับฉันไปฟลอริด้าเร็ว
ตื่นเต้นหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันตื่นเต้นแล้ว
เชอเรล ผมเพิ่งทำงานที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์...
สำเร็จแล้ว แบบนี้...
แบบนี้เราน่าจะกระโดดร้องกรี๊ดดัง ๆ จริงมั้ย
ขอโทษที ที่รัก คุณทำฉันตื่น
ฉันอยากไปฟลอริด้าจะแย่แล้ว
ผมหมายถึงตื่นเต้นกับสิ่งที่ผมทำ
จอห์นนี่ คุณสุดยอด
ไม่ต้องพูดมากแล้ว
มันราบรื่นมาโดยตลอด เพราะฉะนั้นเมื่อไหร่คุณจะมารับฉันซะที
"พูดมาก" เหรอ
จอห์นนี่
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
ที จี แอนด์ อาร์ ติดต่อแผนกไหนคะ
เฮ้ ผมเอง
สามีเก่าคุณ
เป็นยังไงบ้าง
โทรมาเรื่องนี้เหรอ
เปล่า แต่ผมว่าเราเป็นมิตรกันได้
มีเบอร์ใหม่อลาน่ามั้ย
ก็เบอร์เดิมนั่นแหละ
รหัสพื้นที่เปลี่ยนมา 2 ปีแล้ว
โทรไปฝ่ายข้อมูลก็ได้
งั้นผมก็พลาด... การสนทนาเริ่ด ๆ ของคุณสิ
ก็จริง ซักครู่ค่ะ
แอนเดอร์สัน เขาอยากให้คุณโทรหา
โอเค มาแล้ว
คุณเปลี่ยนอีกรึเปล่าตอนฉันไม่อยู่
รหัสพื้นที่ 941 บาย จอห์น
ไม่ถามเหรอว่าเป็นยังไงบ้าง
เป็นไงบ้าง จอห์น
เยี่ยม ดีมาก ทุกอย่างราบรื่น
เยี่ยม อีกสิบปีค่อยโทรมาใหม่นะ
แค่นี้นะ
นี่เบอร์เดวิด อลาน่าและเอ็ดดี้ เราไม่อยู่ ฝากข้อความไว้
เฮ้ อลาน่า นี่พ่อนะ พ่อแค่...
จะโทรมา...
ดูว่าลูกอยาก... คุยรึเปล่า
พ่อจะไปฟลอริด้า...
เอ่อ... ไม่ต้องรีบก็ได้ พ่อรู้ลูกงานยุ่ง
พ่อแค่อยากบอกลา
และพ่อรักลูก... บ้าเอ๊ย
นี่เบอร์เดวิด อลาน่าและเอ็ดดี้ เราไม่อยู่ ฝากข้อความไว้
และ... พ่อรักลูก โอเค แค่นี้นะ
รู้มั้ย คุณไม่ควรสูบบุหรี่
มันเสียสุขภาพ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงชอบมัน เกลียดรสนิยม รักมะเร็ง
ผมว่ามีทางที่ดีกว่านี้ ในการเป็นมะเร็ง
คุณค้ายาเสพติดเหรอ
ฉันเหมือนพวกค้ายาเหรอ
ไม่
แต่เป็นรึเปล่าล่ะ
เธอหาซื้อยาเสพติดเหรอ
ไม่ใช่แน่
งั้นฉันเหมือนมากแค่ไหน มันก็ไม่แตกต่าง
คุณไม่ควรใช้ยา มันทำให้คุณขาดสติ
เธอรู้ไม่ถึงครึ่งหรอก
ผมได้ยินคุณด่า
- ไม่ไปโรงเรียนเหรอ - ไม่ นี่วันหยุด
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่วันหยุด
นี่แหละปัญหาของเธอ การโดดเรียน...
มันจะนำไปสู่ยาเสพติด
- เพราะอย่างนี้คุณถึงเริ่มพี้เหรอ - อะไร
- พี้ยา มันใช้กับยาเสพติด - ฉันรู้มันคืออะไร
มันแน่อยู่แล้ว คุณรู้จักศัพท์แสลงเยอะสิ
ชื่ออะไรเหรอ เฮีย
ชื่อฉันมีไว้ให้เพื่อนเรียก
ผมเหมือนกัน
ผม แอนทวน ส่วนใหญ่เพื่อน ๆ เรียกผม เอที
- แต่นี่มันเป็นวันหยุด - ไม่ ไม่ใช่
นี่มันกลางเดือนตุลาคม
ฉันไม่เห็นขบวนแห่ ไม่เห็นธง แล้วก็ไม่เห็นซานต้า
ไม่เห็นอะไรพวกนั้นเลย
คิดว่าฉันโง่เหรอ หรือเธอโง่
คุณไม่ควรว่าเด็กว่าโง่
- พวกเขาจะโตแล้วเชื่อแบบนั้น - แม่เธอสอนแบบนั้นเหรอ
- เปล่า ผมคิดเอาเอง - เธออาจพูดถูก
คุณเจอมาแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่มีเวลาคุยกับเธอหรอก
ไม่มีเวลาคุยกับผมเหรอ
- แต่คุณนั่งเก้าอี้อยู่นี่ - ฉันกำลังคิดอยู่
เรื่องอะไร
ชีวิตฉันจะวิเศษแค่ไหน เมื่อเธอหายไป
- เจ็บนะเนี่ย - จริงเหรอ
งั้นเหรอ ขอโทษนะ ขอโทษจริง ๆ
ฉันแค่... อยากอยู่คนเดียว โอเค
เขาแค่ทำงานที่นี่
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่
พวกเขาเข้าไปข้างใน เพื่อทำการซื้อขาย
แล้วเราก็ต้องเข้าไป
พวกเขาไม่มีวันเชื่อว่าเราเป็นตำรวจ เพราะนี่ไม่ใช่รถตำรวจ
ฟังนะ ไปที่ถนน...
มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก พวกเขาไม่รู้หรอก
ฉันอยากได้โดนัท ถ้ามีโดนัท มันจะเหมือนตำรวจจริง ๆ
มันมีปืนด้วย อย่างนั้นเรียกซื้อขายกันเหรอ
นั่นมันอะไรน่ะ
เฮ้ ๆ
เฮ้...
โอ้ ไม่นะ... โอ้ ไม่
โอ้ บ้าเอ๊ย
เฮ้ หยุดอยู่นั่นแหละ
อย่ายิงนะ ผมเป็นพลเรือน เห็นมั้ย
รู้มั้ยทำไมประตูมันเปิด
เอ่อ... ไตไม่ดีน่ะ
เอ่อ... รู้มั้ยถ้าคุณดื่มเบียร์ คุณก็ต้องฉี่ ทำไมเหรอ
เพราะไอ้ไตบ้านี่แหละ
แล้วคุณฟาดเบียร์ไปเท่าไหร่ล่ะ
คือ... จอห์นเมามาก
และผมรับหน้าที่มา คุณตำรวจไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้เมา
ผมกำลังพาจอห์นไปส่งบ้าน และ...
อยู่ ๆ เขาก็...
ลีโอนาร์ด
แปลว่า เสียงฉี่จะทำเมียเขาตื่น แต่เข้าบ้านไม่ทำให้ตื่นอย่างงั้นเหรอ
เอ่อ.. พอดีห้องน้ำมันอยู่ติดกับเตียงเลย
ถ้าเขาไม่กดน้ำล่ะ
เอ่อ... ตอนเช้าเธอก็เห็นหลักฐานสิ
วางปืนลง
ถอยไปช้า ๆ เอามือไว้หลังท้ายทอย หันหน้าเข้าหน้าต่าง
แบตมันหมดน่ะ
ไปให้พ้น
- ฮัลโหล - นี่จอห์นนะ
คนของลาทอรี่โทรมา พวกมันอยากเปลี่ยนจุดนัดพบ
ฉันเลือกสถานที่เอง
ฉันรู้ ฉันก็บอกอย่างงั้น
แมนนี่ บอกมาพวกมันว่ายังไง บอกมาให้ตรงทุกคำนะ
พวกมันบอกว่าที่เดิมมันร้อน
- ถ้าฉันไปรับแกได้ เราก็จะ... - เดี๋ยว ๆ ๆ พวกมัน...
- พวกมันเสนอให้แกมารับฉันเหรอ - ใช่
เอาล่ะ ฟังนะ เอาอย่างนี้นะ ฉันจะโทรกลับหาแกทางมือถือ
- จอห์น... มือถือน่ะ - ฟังนะ มันจะเรียบร้อย
ฉันจะบอกแกว่าฉันอยู่ที่ไหน โอเค
เราจะคุยกันให้เหมือนเดิม และแกจะต้องพูดเหมือนเดิมทางมือถือ
- เข้าใจรึเปล่า - เข้าใจ
แกจะไม่เป็นอะไร โอเค
ฉันจะรีบโทรกลับ
- ฮัลโหล - แมนนี่ นี่จอห์น
- มันโทรมารึยัง - ใช่โทรมาแล้ว มัน...
มัน... พวกมันอยาก...
มันอยากเปลี่ยนสถานที่ เปลี่ยน... สถานที่นัดพบ
อะไรนะ
ใช่ พวกมันว่าอย่างงั้น จากนั้นก็บอกว่า...
จุดนัดพบเดิมมันแบบว่า... มันร้อน
พวกมันอยากเปลี่ยนเป็น ร้านป็อบปี้ที่อยู่อีสต์ไซด์
- มันบอกแค่นั้น - ไม่ ๆ ช่างมันเถอะ
กระเป๋าอยู่กับฉัน ฉันเลือกสถานที่
ให้ฉันโทรกลับไปบอก ให้พวกมันไปให้พ้นมั้ย
บอกให้ไอ้พวกนั้นมาจูบก้นฉัน...
- บอกไอ้สารเลวพวกนั้นว่า... - แมนนี่ แมนนี่
- มีรถรึเปล่า - มี ๆ จะให้ฉัน...
- จะให้ฉันไปรับมั้ย - ดี มารับฉัน
ฉันอยู่ที่ตลาดเม็กซิกัน ฝั่งตรงข้ามกับเอ็คโค่ พาร์ค
จำได้มั้ย ฝั่งตะวันตก ของเอ็คโค่ พาร์ค ตลาดเม็กซิกัน
เฮ้ แมนนี่
อีก... อีกสิบนาทีค่อยมานะ
- ฉันจะกินทาโก้ให้เสร็จ มันอร่อยดี - ได้ ได้เลย
- โอเคนะ - กินทาโก้ให้เสร็จเถอะ
โจอี้ ลาทอรี่ ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ ๆ ทำอะไร นี่อะไรเนี่ย เฮ้...
- ฮัลโหล - แมนนี่ ออกมาจากที่นั่น
- ไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว - กลับรถ จะอยู่ตรงไหนก็ตาม
- พวกมันอาจพยายามฆ่าฉัน - แล้วฟลอริด้าล่ะ
เราจะไปฟลอริด้ากัน แต่ออกจากตรงนั้นก่อน โอเค
มันยิงฉัน จอห์นนี่
- ไม่ - เฮ้ แค่คุยกับ...
- อะไร - นี่ จอห์นนะ อย่าวางหู
ไม่รู้จัก
- ไอ้เปรตเอ๊ย กี่โมงแล้ว - 9 โมงครึ่ง
- เช้าหรือกลางคืน - เช้า
อย่าวางหู ๆ ๆ
- จอห์น รอหน่อยไม่ได้เหรอ - ไม่ มันร้อนไป ต้องเอาวันนี้เลย
- ทำงานแต่ไม่มีคนซื้อเหรอ - เคยมี โจอี้ ลาทอรี่ไง
- มันหักหลังฉัน มันฆ่าแมนนี่ - เดี๋ยวนะ
มันทำแบบนั้นทำไม ไม่สมเป็นโจอี้เลย
ใช่ บอกแมนนี่สิ
เอาล่ะ แกจะเอาเท่าไหร่
มันหาค่าไม่ได้
ได้ไข่ฟาบรีเชมารึไง
ดีกว่านั้น
งั้นแกจะเอาเท่าไหร่ ถึงจะยินดีปล่อยมัน
สี่
เห็นฉันรวยรึไง
แกรวยแน่
เข้าตลาดคืนนี้ เราสามารถปั่นมันได้ถึงสิบล้านเหรียญ
- ไม่ขอสิบล้านเลยล่ะ - ฉันร้อนเงินนะ
คิดว่าฉันโทรมาทำไมล่ะ ไอ้โง่
เฮ้ ๆ เคารพกันบ้างสิ
มันจะต้องใช้เวลาหน่อย
- ฉันไม่มีเวลา - หาเข้า จอห์น ต้องรู้จักลูกค้าหน่อย
ฉันหมายถึงไอ้เปรตพวกนี้ ตอนเก้าโมงเช้าน่ะ...
มันยังไม่หายเมาโคเคนหรอก
ถ้าพวกมันเห็นของ พวกมันตาสว่างแน่
- ก็ได้ ขอสองชั่วโมง - ฉันจะโทรกลับไปในหนึ่งชั่วโมง
เฮ้ ชั่วโมงเดียวฉันทิ้งไพ่ไม่ทันหรอก
ฉันจะโทรกลับไปในหนึ่งชั่วโมง
บอกมาแกมีอะไร
ฉันบอกไม่ได้
จอห์น แกต้องบอกว่าได้อะไรมา
ฉันจะโทรกลับในหนึ่งชั่วโมง
ตากีล่าสอง ไม่ เอาวิสกี้
เฮ้ จอห์น
เฮ้...
เป็นยังไงบ้าง
- ดี - วิสกี้เข้ากับเบียร์นั่นเหรอ
แกก็รู้ว่าเข้า
สารรูปดูไม่ได้เลยนะแก
- ลูกฉันโทรมาน่ะ - ได้แล้วครับ
ก็ดีแล้วนี่
คำแรกเขาบอกฉันว่า... ผมรู้ว่าพ่อไม่มา
ฉันเคยบอกลูกฉันว่า... ถ้าฉันเก็บเงินพอแล้ว
ฉันจะย้ายไป... ฟีนิกซ์
แกจะทำยังไง
ฉันจะไปอาทิตย์หน้า หลังเสร็จงานนี้แล้ว
งานเหรอ งานอะไร
เท่าที่ฉันเห็นแกเหมือนกับ...
ตากีล่า เท็กซัส... ที่ติดอยู่บนหลังม้า
ยี๊ฮ่า...
โอ้ งานประเภทไหน มันคืออะไรเหรอ
ต้องเรียกว่าควบคุมคุณภาพ
มันหมายความว่ายังไง เช็คลูกตาตุ๊กตาหมีเหรอ
เวลามีใครอยากซื้ออะไร
ฉันจะบอกพวกเขาว่า... มันปลอมหรือไม่ปลอม
และมีคนจ้างแกเหรอ
ลีโอนาร์ด ยอดไปเลยว่ะ
- ฮัลโหล - ผมเอง
ถ้าใครโทรมา อย่ารับนะ
- คุณโอเครึเปล่า - ผมโอเค
แค่อย่ารับโทรศัพท์ แล้วอย่าลืมล็อคประตูด้วย
ถ้ามีใครมาเคาะ อย่าเปิดรับถึงแม้จะเป็นตำรวจ
ตำรวจเหรอ
ใช่ เกิดเรื่องขึ้นกับแมนนี่น่ะ
แปลว่าเราจะไม่ไปฟลอริด้าเหรอ
คุณจะได้ไป แค่ทำตามที่ผมบอก
ฮัลโหล
เฮ้ อลาน่า นี่พ่อเอง
เป็นยังไงบ้าง
หนูว่าหนูไม่อยากคุยกับพ่อ
คือ... พ่อแค่จะถามว่าเป็นยังไงบ้าง
และ... ดูว่าลูกอยากคุยมั้ย ดูว่าลูก...
ลูกกับเขาสบายดีมั้ย
พวกลูกอยากได้เงินมั้ย
พ่อ หนูคุยไม่ได้แล้วนะ
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับหนู
เอ่อ... โอเค ให้พ่อคุยกับเอ็ดเวิร์ด เขาคุยได้รึยัง
อยากให้หนูใจอ่อนเหรอ
ใจอ่อนเหรอ พ่อแค่อยากคุยกับหลาน ได้รึเปล่า
พ่อโทรมาสักกี่ครั้งเชียว พ่อหมายถึง...
สามปีที่ผ่านมานี่ เราอยู่ที่นี่ทุกวัน
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ทำไม
พ่อ... คือมัน... พ่อมีเงินแล้ว
- เงินเหรอ - ใช่...
พ่อมีเงินก้อนนึง พ่อจะไปฟลอริด้า
- พ่อกล้ามากนะที่ขอให้หนูฟังพ่อ - พ่อ... พ่อไม่ได้ขอ แค่... แค่...
ขอพ่อคุยด้วย โอเค
พ่อ หนูต้องวางแล้ว
- ไม่ ไม่ ฟังนะ...เอาล่ะ ๆ - พ่อ พ่อบงการหนูไม่ได้
- พ่อไม่เคยฟังเลย - พ่อ...
พ่อไม่ พ่อ...
- พ่อฟัง พ่อจะฟัง...โอเค พ่อจะฟัง - พ่อทำเหมือนพ่อแคร์ใครได้ยังไง
- ในเมื่อพ่อไม่ได้สนใจเลย - อะไรนะ
หนูต้องวางแล้ว
ฟังนะ ๆ พ่อฟังอยู่ โอเค
พ่อไม่ได้โทรมา พ่อ... ไม่ ๆ ๆ
พ่อไม่ได้โทร มาเพื่อ...
พ่อแค่... พ่อฟังอยู่ โอเค ฟังนะ ได้ยินมั้ย
การหยุดเมื่อกี๊
- การเว้นวรรคเมื่อกี๊แปลว่า พ่อฟังอยู่ - หนูคุยไม่ได้ค่ะ
โอ้...
โอ้ แย่หน่อยนะ
ใช่
มารอคนเหรอ
เธอโดดเรียนเหรอ
ผมไม่ได้โดดเรียน
ตอนวันหยุดผมมาที่นี่ประจำ
ผมแค่คิดว่าคุณมารอคนหรือนั่งเฉย ๆ
- เธอก็นั่งเฉย ๆ - เปล่า ผมมาดูคน
โอ้ เธอชอบตามคนอื่น และตอนนี้เธอก็ตามฉันใช่มั้ย
เปล่า
แต่อาจตามคุณนกพิราบ
คุณนกพิราบเหรอ เขามีอะไร
เขาเป็นแม่ม่าย
แม่ม่ายเหรอ
ใช่ เมียเขาตาย
โอ้ พ่อม่าย
ใช่... นั่นแหละ คือ เขาก็กำลังจะตาย
รู้ได้ยังไง
เพราะ... แผลที่แขนเขาเกิดจากดัลลัส
ดัลลัสเหรอ
ใช่ ที่ที่พวกเขาปั๊มไตคุณไง
หมายถึงล้างไต
ก็นั่นน่ะแหละ
คนดี ๆ ถ้าล้างไตก็อยู่ได้ทั้งชาติ
ใช่ แต่บางครั้งคนก็ตัดสินใจเลิกไป
และแค่นั้น
รู้ได้ยังไงว่าเขาเลิกไป
เพราะแผลที่แขนเขา
มันเริ่มหายแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้
อย่างแรกเขาไม่ได้จน เขาแค่กลมกลืน
แน่นอน เขาเหงา เขาให้อาหารนกพิราบในสวน
แต่เขาไม่ได้จน เห็นนั่นไงมั้ย
เห็นนาฬิกามั้ย เห็นวาว ๆ มั้ย
เขาใส่โรเล็กซ์
ซึ่งแปลว่าเขามีเงิน
เขาฝากเงินไว้ เขาไม่อยากให้ใครรู้ เขาถึงใส่ชุดเก่า ๆ ไง
และเขาขี้เหงา แน่นอน
- คนขี้เหงาต้องการอะไรล่ะ - เพื่อน
ถูกต้อง ฉันจึงกลายเป็นเพื่อนเขา
เฮ้ มากินข้าวกันทุกวันพฤหัสบดี คุยธุรกิจกัน
เขาเขียนแคชเชียร์เช็ค เร็วกว่าที่เขาเปลี่ยนผ้าอ้อมซะอีก
ผมแค่คิดว่าเขาเหงาและเมียเขาตาย เขาก็จะตายตาม
ใช่ แต่...
ฉันเห็นเงิน เธอเห็นความตาย เลือกเอาละกัน
- แล้วใครเหรอ - อะไร
คนที่คุณมารอพบน่ะ
- ผมกินฮอทดอกได้มั้ย - ได้ กินสิ
ฮัลโหล
- ติดต่อใครให้ฉัน - ไม่มี
จอห์น คนพวกนี้ฉลาดกว่าฉันเยอะนะ
พวกมันมีคนรับโทรศัพท์แทน
ดังนั้น เมื่อมีไอ้เบื๊อกโทรมาแต่เช้า พวกเขาจะไม่ถูกปลุก บ้ามั้ยล่ะ
ฉันก็จะหาผู้ช่วย
พวกนั้นจะได้บอกแกได้ว่า... จะไสหัวไปไหน
ทำไมแกไม่บอกเองเลยล่ะ แล้วเมื่อไหร่จะได้รู้เรื่อง
ฉันบอกสองชั่วโมง เหลืออีกชั่วโมงกว่าแน่ะ
ใจเย็นสิ ฉันจะเพิ่มพลังหน่อย
- เพิ่มพลังเหรอ - ใช่เพื่อน
ขอกินซีเรียลหน่อย นี่วันสบาย ๆ นะเพื่อน
- รู้สึกด้วยเหรอ - ฉันอยู่ในโซนนะยาหยี
ฉันจะโทรมาอีกในหนึ่งชั่วโมงสิบสี่นาที
โชคดี
คุณต้องการอะไร
โอ้ สุนัขน่ารักจังเลย ชื่ออะไรคะ
บอนโช
ฮัลโหล
ผมจะไปสาย
ฉันฉ่ำแล้วนะ
ใส่ชุดนอนรอคุณอยู่ด้วย เมื่อไหร่จะมาคะ
เชอเรล ผมทำงานอยู่
ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย
ล่อนจ้อนเลยแหละ
พระเจ้า เชอเรล ผมทำที่นี่ไม่ได้
แต่ฉันทำที่นี่ได้ที่รัก
ฉันต้องการคุณ
โอ้... ลิ้นคุณ
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยู่หลังฉัน
- ผมจะฟาดคุณ - โอ้...
- ผมจะใส่แล้วนะ - ดี
มันเข้ามาแล้ว
พระเจ้าช่วย
โอ้ ใช่
โอ้...
คนส่งของ
- อะไรนะ - เขาเข้ามาในห้องฉัน
ขึ้นเตียงฉันแล้ว
และถ้าคุณมาตอนนี้ คุณจะทำยังไง บอกซิ
ทำไมคุณต้องเอาคนอื่นเข้ามาด้วย
อะไรนะ
มันต้องมีคนนั้นคนนี้ทุกที เหมือนคุณไม่ต้องการผม
คุณไม่เห็นต้องโกรธเลยนี่ ที่รัก
คุณมันชั้นต่ำ ทำไมผมเพิ่งมารู้เอาตอนนี้นะ
คนบ้า
- แกมันสารเลว รู้ไว้ด้วย แกมัน - เพิ่งรู้เหรอ
มาคุยเหรอ
เห็นที่มันว่าง
คุณมีบางอย่างอยู่ในหู ตรงนี้
- เธอพูดเรื่องอะไร - ไม่ มันเหมือน... ในหูคุณ สีเทา ๆ
นั่นแหละ
ลีโอนาร์ด
คุณมีเกย์ดาร์รึเปล่า
- อะไร - เรดาร์จับสัญญาณเกย์
ถ้าหมายความอย่างงั้นจริง ๆ ฉันรู้สองสามอย่าง
แจ๋วแล้ว
เราจะทดสอบเกย์ดาร์กัน
เราจะสแกนสวน ดูซิว่าใครจะโผล่มา
ดีมั้ย
วู๊ป... ไม่ใช่
วู๊ป...
วู๊ป... วู๊ป...
วู๊ป...
ปี๊บ ๆ ๆ ๆ...
- คุณนับได้เท่าไหร่ - ไม่มี
ผมเจอหนึ่ง
นับคนขายไอศกรีมด้วยเหรอ
เปล่า
ผมเอง
เธอ
- ผมเป็นเกย์ - เธอเป็นเกย์เหรอ
ผมเป็นเกย์แน่ซะยิ่งกว่าแน่อีก
แม่ผมก็เป็นเกย์
ผมถึงมีเกย์ดาร์ไง
จากเอเวอลีน
เพื่อนของแม่
หล่อนบอกเธอว่าเป็นเกย์เหรอ
เปล่า แต่เธอบอกว่ามันเป็นยังไง
ผมไม่ชอบผู้หญิง ผมรู้สึกเข้ากันไม่ได้
ผู้หญิงไม่ดีตรงไหน
ก็... ข้อแรกพวกเธอชอบงี่เง่า
และเล่นอะไรก็ไม่เป็น
โอเค เรามาดูคนไปเรื่อย ๆ ไม่ก็...
ดูสวน อย่าง... รถนั่น รถนั่นมาทุกวันรึเปล่า
ไม่เคยเห็นนะ
แล้วหมอนั่นล่ะ
ไม่ เขามาเมาที่นี่ก่อนทำงาน
แล้วสองคนนั้นล่ะ
ไม่เคยเห็นมาก่อน
บ้าเอ๊ย
- ส่งเป้มานี่ - ไม่
- เอาเป้ของเธอมาให้ฉัน - ไม่
เงียบ ๆ นะ
ไม่
เงียบ ๆ แล้วฟังฉันนะ
มานี่ ฟังฉันนะ
เราจะเดินเล่นด้วยกัน ฉันมีปืน
- และฉันจะใช้มัน - ผมจะแจ้งตำรวจ
แจ้งตำรวจ เราเสร็จทั้งคู่ แต่เธอจะโดนก่อน เข้าใจรึเปล่า
ดูสิ
- ให้ผมถือได้มั้ย - ไม่
เอาล่ะ เดี๋ยวคุยเสร็จ เราจะเดินไปด้วยกันรู้มั้ย เร็วเข้า
ช้า ๆ ช้า ๆ
เดินไปทางพวกนั้น เราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น นิ่งไว้
เราเป็นคนสองคนที่มาเดินเล่นกัน
จะไปกินไอศกรีม ยิ้มหน่อยสิ
และ... เป็นครูกับนักเรียน
อย่างงั้น เร็ว ไปทางนี้กัน
ไอศกรีม
- เปลี่ยนแผนแล้ว - ไม่ ผมอยากกินไอศกรีม
ผมเอาช็อกโกแลต เขาก็ช็อกโกแลต
เอาเป้มานี่เลย
โอเค
ฟังนะ ถ้า... หมอนั่นมาใกล้ ๆ พูดว่าหวัดดี โอเค
เอ่อ... ทำไมเหรอ
มันเป็นเซอร์ไพรส์
หวัดดีครับ
ฉันว่าเราไปได้แล้ว
อะไรกันเหรอ
โชคดี
อะไรอยู่ในกระเป๋า
เอากระเป๋ามา
- เราอยากเห็นว่าอะไรอยู่ในนั้น - เปิดกระเป๋าเดี๋ยวนี้
คุณเดือดร้อนเหรอ
ใช่ ทำนองนั้น
ตามผมมา
นี่เป็นช่องลับ
เร็วเข้า
ที่นี่แหละ
นี่เป็นที่... ที่สงครามกลางเมือง หรืออะไรซักอย่าง
เอ่อ... เหมือนอย่างมายากล
เอ่อ... ที่สาวเปลือยหายไปทางประตูลับ
หรืออะไรพวกนั้น นี่เป็นล็อคเกอร์
ฉันว่าเธอไม่ได้เปลือยนะ
ก็... ชุดว่ายน้ำ
รู้มั้ย...
และ...
นั่นเป็นประตู... ด้านหลัง ไปที่ทิ้งขยะ
คิดว่ายังไง
เหลือเชื่อ
นี่... แร็คเก็ตบอลของผม
นี่คือแช็ค
ทุกคนที่โรงเรียนพยายามสะสมมัน
แต่ผมไม่ชอบมันหรอก พูดจริง ๆ
เอามั้ย
ถามจริง
คือ... ขอบใจ แต่...
ไม่เป็นไร
ทำไมเธอไม่ชอบแช็ค ใคร ๆ ก็ชอบ
สงสัยผมคงไม่เหมือนคนอื่น
พวกนี้เป็นจดหมายที่คุณยายส่งให้ผม
เอ่อ... ใช่ ท่านเสียแล้ว แต่...
รู้มั้ย...
นี่เป็นผมของแม่ผม ตอนมันยาว
ก่อนมันจะโดนตัด
อยากลองมั้ย
ที จี แอนด์ อาร์ ติดต่อแผนกไหนคะ
นี่จอห์นนะ อลิส
ลืมเบอร์อลาน่าเหรอ
ฟังนะ คุณรู้ว่าแกเป็นยังไง
ผมว่าคุณช่วยผมได้
คุณก็แค่คุย
ผมไม่ทำแบบนั้นแน่ ผมวางแผนไว้
นั่นแหละปัญหาคุณ
มันเป็นสิ่งที่ผมทำ ผมถึงมาถึงวันนี้ไง
ถูกต้อง
อย่าหาเรื่องผม
- ฉันพูดจริง - ผมอยากดูปืน คุณสัญญาแล้ว
เอ่อ... แป๊บนึงนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
- คุณบอกผมดูได้ไง - ก็ได้ ๆ แป๊บเดียวนะ
ทำอะไรน่ะ
ไป ไปเล่นไป
- คุณตายแล้ว - เธอไม่รู้หรอก
ไปตรงโน้นไป
ผมมาแล้ว
พ่อจอมวางแผน
ทีสมัยนั้นผมให้คุณคุม ไม่เห็นคุณว่าเลย
ตอนนั้นฉันเด็ก จอห์น
เด็กสาวชอบหลายอย่าง และหลายอย่างไม่จีรัง
โอ้ อย่าพูดเหมือนผม... เป็นจอมปลิ้นปล้อนที่โยนบาปใส่คุณสิ
ผมหมายถึง... คุณหลงรักผม ผมหลงรักคุณ คุณก็รู้
วันแรกที่มหาวิทยาลัย บันไดพวกนั้น ที่สาว ๆ เดินผ่าน และผมเลือกคุณ
คุณเลือกก้นฉัน
ก็มันติดกับตัวคุณ
ไม่นึกว่าคุณยังทำร้ายความรู้สึกฉันได้
- อย่าประเมินคนที่ลงมือทำต่ำเกินไป - เดี๋ยว...
- ฟังนะ ฟังก่อนนะ - ฉันวางดีกว่า
เอ่อ... ผมถามเรื่องคุณ โอเค
ผมถามเพื่อน ๆ คุณ ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
คุณชอบอ่านอะไร หนังโปรดของคุณ
เพลงที่คุณชอบ เพลงโปรดคุณเพลงอะไร
คุณนอนดึกตื่นเช้ารึเปล่า คุณเป็นคนตื่นเช้ารึเปล่า
ทุกอย่าง อาหาร ร้านโปรดของคุณ
ร้านดังแพนทีนี่
ใช่ ผมติดสินบนผู้จัดการที่นั่น
เคลียร์โต๊ะให้หมด ทำของโปรดให้คุณ
ทีรามิสุ ชายแก่กับไวโอลิน
วิโอล่า
นั่นแหละ ช่างเถอะ
สมัยนั้นผมมีเงินไม่เยอะ
มันแพงมากสำหรับผม เล่นซะผมหมดตัวเลย
ผมเกือบต้องขายตัว
ผมไม่สน ผมได้สาวที่สวยที่สุด ในมหาวิทยาลัย
แต่เราไปกินเบอร์เกอร์
เธอนั่งในรถกับเบอร์เกอร์ชิ้นเบ้อเร่อ เธอตั้งใจกินมัน
คุณเหมือนกับม้า
ผมเพิ่งตระหนัก แค่ตอนนั้น ณ นาทีนั้น
แค่... ทำให้คุณมีความสุข
นั่นแหละที่สำคัญ ดังนั้น...
ผมถึงรู้ตัว ผมหลงรักคุณ
คุณเช่าร้านทั้งร้าน แต่คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ผมต้องวางแล้ว
ถ้ามันยากสำหรับคุณนัก แล้วคุณเริ่มทำไม
เธอล้อเล่นอยู่ใช่มั้ย
หุบปาก
ถ้าไม่ล่ะ จะยิงฉันเหรอ เธอไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
คุณใจร้าย
- ฉันเสียใจ - ไม่จริงหรอก
โอเค ใช่ เอ่อ...
อยากให้ฉันทำอะไร
เปิดให้ดูหน่อย อะไรอยู่ในกระเป๋า
โอเค
เอ่อ... ฉันจะให้ดู
แต่... เธอต้องเอาปืนให้ฉันก่อน
ไม่ ให้ผมดู แล้วผมจะคืนปืนให้
โอเค
ระวังนะ รู้ใช่มั้ยนั่นของจริง
ฉันจะให้ดู โอเค มานี่
มานี่สิ ฉันจะให้ดู
ใจร้าย คุณใจร้าย
คนใจร้าย
หยุดนะ
- เฮ้ ทำอะไรเนี่ย - ลงมา
เฮ้...
เฮ้ นี่พวกแก
ไปเถอะ
นี่ แม็กซ์นะ
- ได้อะไรบ้าง - ไม่ได้
หมายความว่ายังไง
ก็มันไม่มีคนซื้อนี่
ธนาคารก็ปิด นี่มันวันหยุด
วันหยุดอะไรวะ วันหยุดอะไร
วันโคลัมบัส
นั่นไม่ใช่วันหยุดจริง ๆ
ถูกต้อง ว่าแต่ใครคือโคลัมบัสล่ะ
เขาคือคนที่ค้นพบอเมริกา
ใช่ และฉันค้นพบไอ้โง่ จากนั้นก็ตระหนักว่ามันมีอยู่แล้ว จอห์น
ใช่ พวกอินเดียนน่าจะล่องเรือไปสเปน แล้วบอกพวกเขา
และบอกพวกนั้นให้ไปให้พ้น
แม็กซ์ ฉันถามได้มั้ย
ไอ้ที่แกซักไซ้ฉันนี่ เพราะได้อิทธิพล... จากบ็อบ มาร์เลย์รึเปล่า
จอห์น ไม่รู้ว่าแกรู้รึเปล่า แต่ฉันเป็นเซาธ์ อเมริกัน
แปลว่าฉันเป็นอินเดียน อย่างน้อยครึ่งนึง โอเค
พวกคนขาวอ่านหนังสือรึเปล่าเนี่ย
พวกแกมีพื้นฐานอยู่ แต่กับเรื่องแคลน บาร์บีคิว
เอ่อ... เดี๋ยว มัลคอล์ม เอ็กซ์ เราคุยประวัติศาสตร์อยู่ใช่มั้ย
โคลัมบัสรู้แล้วว่าโลกกลม
- เขารู้ว่าอเมริกาอยู่ตรงนั้น - ไม่จริง
เขาล่องเรือไปเอเชีย เพราะเขาคิดว่ามันทำมาจากทอง
โอเค
เขาไปเจออเมริกา...
และเรียกเราว่าอินเดียน เพราะเขาคิดว่าเขาอยู่อินเดีย
หมอนั่นมันหลงทาง
นั่นแหละแกถึงเจอสิ่งน่าสนใจ
- อย่างน้อยคนสเปนก็กล้าหาญ - ใช่ เขากล้าหาญ
เป็นฉัน ฉันไม่ขึ้นเรือหรอก
ว่าแต่ เขาเป็นอิตาเลี่ยนโว้ย ไอ้โง่
เดี๋ยว แกจะบอกว่า การค้นพบโลกครึ่งโลก เป็น...
การทึกทักเอาเองเหรอ
ถูกต้อง เป็นการทึกทักเอาเอง
ประมาณว่าร็อคแอนด์โรล ไม่มีตัวตนจนกว่าฉันจะได้ฟัง
ใช่โคลัมบัสอยากนั่งเฉย ๆ
อวยพรกันด้วยโกโก้ พัฟ และอาจเอาน้ำตาลโรยมันด้วย
อันนี้ฉันไม่ว่า ฉันเอามันแกล้มเบียร์ด้วย
แต่อย่าให้เด็ก ๆ นอกโรงเรียน คิดว่าเขาค้นพบอะไร
แกพูดถูก ช่างหัวมัน โคลัมบัส
ถูกต้อง ช่างโคลัมบัส
แม็กซ์ ฉันอยากฟังข้อตกลง ถ้าแกไม่ว่าอะไร
คือ...
ไม่มีธนาคาร ไม่มีเงิน ไม่มีการติดต่อ
แกโทรหาใครบ้าง
ฉันลองหมดแล้ว พวกปืนโตทั้งนั้น
จิมมี่ เอสปีโนซ่าล่ะ
โอ้ ฉันไม่ยุ่งกับจิมมี่ เอสปีโนซ่า
เขามีเงินสด
รู้ได้ยังไง
เพราะเมื่อคืน เขาพยายามใช้มันซื้อกระเป๋าใบนี้
แกแหย่หนวดจิมมี่ เอสปีโนซ่าเหรอ
ฉันถึงรู้ว่าเขายินดีจะซื้อมันกลับไป
มิน่าลาทอรี่ถึงเล่นงานแก
ลาทอรี่เกลียด เอสปีโนซ่า
แต่ท่าทางมันอยากมีชีวิตอยู่มากกว่า
แกโดนหมายหัวแล้ว จอห์น
ฉันให้แกยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์
รู้มั้ย แกมันใจกว้างมาก ขอบใจ
ปัญหาคือ จิมมี่ เอสปีโนซ่า คือฮิตเลอร์
ฮิตเลอร์มีเงิน
- เพื่อน เขาฆ่าแม่ตัวเอง - มันแค่ข่าวลือ
ไม่ เพื่อน เด็กของฉัน อยู่ในเหตุการณ์ด้วย
รู้มั้ย เธอก้าวก่ายกระบวนการของเขา
เขาเลยต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
เขาเลยฆ่าแม่ตัวเอง
เจาะกะโหลก 3 นัด
จากนั้นที่งานศพ...
เขาประดับมัน... ด้วยดอกไม้หลากสีสวยงาม
จนนึกว่า... นั่นเป็นงานเจ้าหญิงไดอาน่า
นี่แหละคนที่ฉันต้องการ
จิมมี่ เอสปีโนซ่าฆ่าแม่ตัวเอง
และฉันรู้ เขาไม่ได้พิศวาสแกมากมาย
เขาจะไม่คิดมากเรื่องฆ่าแก
และแกดันเอากระเป๋าเขามา
ติดต่อจิมมี่ให้ฉันได้มั้ย
ตอนแรกแมนนี่ ทีนี้ จิมมี่ เอสปีโนซ่า
มีทางออกรึยัง
ยังไม่มี
งั้นแกไม่มีอะไรเลย
ฉันมีกระเป๋า
นอกจากนั้นล่ะ
แกทำได้ทุกอย่าง ทำซะ
แม็กซ์...
แม็กซ์ ทำซะ
ไปหาโลกใหม่กัน
เด็กนี่มากับคุณใช่มั้ย
อะไรนะ
เขาบอกคุณเป็นพ่อเขา
ลูกบุญธรรม
แอนทวน โกหกคุณตำรวจทำไม ผมแต่งงานกับแม่เขา
คนคุมเรือถีบจับได้ว่า เขาพยายามเล่นเรือโดยไม่จ่ายเงิน
โกหกแล้วก็ขโมยเหรอ
เป็นอะไรไป ฉันบอกแล้วขอฉันโทรศัพท์แป๊บเดียว
คือ... ผมขอโทษ ผมขอโทษ
คุณเป็นพ่อเขาเหรอ
พ่อเลี้ยงน่ะ
พวกตำรวจน่ะน่ากลัวใช่มั้ย
พ่อไม่อยู่เหรอ
ไม่
ผมนั่งเรือถีบได้มั้ย
โว้ว... สนุกจัง
โอ้ อะไรอยู่ในนั้น
บรรยายหน่อยไม่ได้เหรอ
น้ำพุแห่งวัยเยาว์
เหมือน เอล โดราโด้
เมืองทองคำที่สาบสูญ
รู้เรื่อง เอล โดราโด้ ได้ยังไง
เราเรียนโคคีสเทดอร์
ฉันเป็นราชาของโคคีสเทดอร์
แต่พวกเขาไม่พบ เอล โดราโด้
พวกเขาไม่มีกระเป๋านี่
นี่ เราต้องจำกลอนนั่นให้ได้
เอล โดราโด้ โดยเอ๊ดการ์ แอลเล็น พาว
- โพ - ก็นั่นแหละ
อยากฟังมั้ย
แน่นอน มันจะเป็นเพลงของฉัน
อัศวิน องอาจ แต่งกายงดงาม...
ในแสงตะวัน และในเงามืด
เขาเดินทางไกล ขับกล่อมดนตรี
ในการค้นหา เอล โดราโด้
แต่เขาแก่ลง
อัศวินผู้กล้าหาญ
เงามืด ปกคลุม หัวใจของเขา
เมื่อเขาพบว่า... ไม่มีดินแดนใด
ที่ดูเหมือน เอล โดราโด้
เก่งมาก
แต่มันยังไม่จบ คุณไม่ยอมให้ผมท่องให้จบ
- โอเค - ขอโทษที
ใช่ เมื่อเขาพบว่า... ไม่มีดินแดนใด
พบว่า ไม่มี ดินแดนใด...
อยากให้ฉันใบ้ให้มั้ย
เธอต้องท่องให้ได้ เธอจะได้จำได้
- คงอย่างงั้น - โอเค
เมื่อเขาพบว่า...
ไม่มีดินแดนใด ที่ดูเหมือน เอล โดราโด้
ขณะที่กำลังของเขา...
หมดไปด้วยวัยชรา
เขาพบเงาของนักเดินทาง
เงานั้นบอกว่า...
ที่ไหนที่เป็น... ดินแดนแห่ง เอล โดราโด้
ข้ามเขาน้อยใหญ่ในจันทรา
ลงหุบเหวลึกแห่งเงามืด
ขี่ม้าอาชาไนย จนชีพวางวาย
ถ้าค้นหา เอล โดราโด้
แปลว่า เอล โดราโด้ จะพบมันได้ ก็ต่อเมื่อคุณต้องตาย
ในหนังสือว่าอย่างงั้น
คุณตามหามัน แต่มันฆ่าคุณ เพราะคุณหามันไม่เจอ
นั่นเป็นกลอนของเธอ
- แต่คุณบอก เอล โดราโด้ - ใช่ ฉันเจอมัน
ผมไม่เชื่อหรอก
อีกอย่าง... ถ้าเอล โดราโด้อยู่ในนั้น
คุณจะมีความสุขกว่านี้
ฮัลโหล
ฮัลโหล...
ฮัล... ฮัลโหล
ถ้าคุยกับเขา คุณจะคุยกับผมได้เรื่องกรีนการ์ด
ฮัลโหล
- เชอเรล ผมเอง - ที่รัก ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
ผมยังทำงานไม่เสร็จเลย
คุณอยู่ไหน ที่รัก
ผมอยู่ที่ปลอดภัย
ที่ไหน
ฉันจะไปรับนะ ที่รัก
ไม่ ผมต้องพบคนก่อน กับจิมมี่ เอสปีโนซ่า
พอเสร็จแล้วฉันจะไปรับนะ
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณ
แค่นี้แหละ
เขาอยู่นอกหอคอยในซิลเวอร์ เล๊ค
- เขาอยู่กลางแจ้งเลย - ถ้าอยู่กลางแจ้ง ต้องมีคนเห็น
- จิมมี่ เอสปีโนซ่าตกลงแล้ว - เยี่ยม
เขาเสนอ หนึ่งจุดห้า
หนึ่งจุดห้าเหรอ โอเค
แต่ว่า... จอห์น ฉันว่าข้อตกลงจริง ๆ ก็คือ...
- เขาอยากฆ่าแก - เรื่องนั้นฉันจัดการเองได้
จริง ๆ นะ จอห์น ฉันเป็นห่วงแกว่ะ
รู้สึกไม่ดีเลย
แม็กซ์ ฉันอยู่เอ็คโค่ พาร์ค เราจะเจอกันที่เวที
เวทีเหรอ
ใช่ มันเป็นศาลาที่ปกคลุมด้วยไอวี่
ฟังนะ บอกเอสปีโนซ่าให้เอาเงินมา
ไปประจำที่ในเมืองก่อน โอเค
แกจะโทรหาเขาในครึ่งชั่วโมง แล้วบอกเขาว่าไปไหน
เขามีเวลาสิบนาที
บอกเขาฉันมีมือปืน อยู่บนหลังคาล้อมเขาอยู่
เขาต้องมาแบบ... ไม่มีอาวุธและมาคนเดียว
เขาไม่มาคนเดียวแน่
อย่างน้อยเขาก็ต้องให้ลูกน้องแอบ
จอห์น บอกสิว่า... แกรู้ว่าแกกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
ถ้าไม่เห็นแก ฉันจะดื่มเบียร์ให้แก
ฉันจะโทรกลับไป ขอทำธุระก่อน
ฉันต้องไปแล้ว
และจะไม่กลับมา
เก็บนี่ไว้ให้ฉันได้มั้ย
ลูกสาวคุณชอบคุณมั้ย
ฉันว่าไม่
ถ้าผมเป็นลูกคุณ
- ผมจะชอบคุณ - ขอบใจ
ผมว่าแม่ผมไม่ชอบผม
โอ้ ต้องชอบสิ แม่ต้องรักเธอ
เอ่อ... ใคร ๆ ก็ว่าอย่างงั้น
แต่... ตอนแม่ดูละครวีล ออฟ ฟอร์จูน
ผมถามแม่... ทำไมแอรีลพูดตอนเธอเป็นนางเงือก
แต่ไม่พูดตอนเธอเป็นคนล่ะ
แม่จะบอก "เงียบน่า แอนทวน"
คือฉัน... ฉันว่านั่นเป็นเพราะ... แม่เธอมีอะไรในใจ
ไม่ได้แปลว่าแม่ไม่รักเธอซะหน่อย
รู้ได้ยังไง
เพราะฉันเป็นพ่อคน
พ่อแม่รู้เรื่องพวกนี้ มีพ่อแม่ ลูก... สายใย
ไม่ว่าพวกเขา... ทำอะไร เธอก็รักเขา
มันเป็นสัญชาตญาณ นั่นแหละสำคัญ
มันไม่สำคัญ ว่าเธอทำหรือไม่ทำอะไร
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเปลี่ยนเรื่องนั้นได้
ผมเอาอันนี้
นี่เหรอ
ผมจะเอาอันนี้
ฮัลโหล
อลาน่า เฮ้ นี่พ่อเอง
ตอนนี้หนูไม่ว่างค่ะ
- เดี๋ยวก่อน - มาลูก
มีบางอย่างที่พ่ออยากจะบอกลูก
แค่บางอย่างที่... พ่ออยากจะถามลูก
สุนทรพจน์เหรอ
เปล่า แต่พ่อ...
แต่พ่อรู้พ่ออยากพูดอะไร
พ่อรู้ว่าทุกครั้งที่โทรไป
มันมี... บางอย่างที่...
พ่ออยากจะถามลูก ที่พ่อไม่รู้เกี่ยวกับลูก
และพ่อ... แค่คิดว่าลูกก็อาจมีเรื่องที่อยากรู้
และพ่อคิดว่า ถ้าพ่อ... โทรไป ลูกจะถาม
หนู ถามพ่อแล้วไงล่ะ
ไม่มีอะไร ลูกแค่... ฟังนะ
อะไรก็ได้ ใช่ นั่นแหละที่...
ทำไมถึงทิ้งหนู
หนูรู้แล้วว่าพ่อแคร์แค่ไหน
- หนูต้องวางแล้ว - ไม่ ๆ ๆ
ตอนนั้นลูกเจ็ดขวบ หกหรือเจ็ดขวบได้
พ่อกับแม่ของลูกทะเลาะกันแรงมาก
พ่อปาของหรือแม่ปานี่แหละ พ่อจำไม่ได้
เสียงมันดังมาก และ...
แม่ออกไป แม่กระแทกประตู
และลูกอยู่ในห้องเด็กเล่น แต่...
เอ่อ... ลูก ลูกออกมา
ลูกร้องไห้โฮ เสียงดังมาก เหมือน...
เหมือนโดนอะไรบาด ลูกได้แต่กรีดร้อง
ลูก... ลูกจำได้มั้ยว่า ลูกมี...
พ่อยังจำชุดนอน...
สีชมพู ที่มี...
กระต่ายอยู่บนเท้าลูก
ลูกร้องไห้ และ... ลูกขอให้พ่อช่วยลูก และพ่อ...
ทำอะไรไม่ถูก
พ่อเลยทิ้งไปเหรอ
เปล่า ลูกว่ามันจะดีขึ้น ถ้าพ่อ...
ยังอยู่ แต่...
อยู่ด้วยกัน มันจะไม่มีความสุข
หนูก็ไม่มีความสุขอยู่ดี
- พ่อรู้ พ่อ... - ไม่
ไม่มีการกลับมาแล้ว
ไม่ ๆ ๆ ไม่กลับ ไม่แค่...
พ่อพูดได้แค่นี้ เฉพาะตอนนี้
พ่อจะขอให้หนูมีความหวังเหรอ
ใช่
อย่าร้องไห้ พ่อจะทำทุกอย่างที่ลูกต้องการ โอเค
หนูอยากให้พ่ออยู่ดูแลหนู
หนูอยากอายุเก้าขวบ และหนูอยากให้พ่อดูแลหนู
พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษจริง ๆ
เฮ้...
เฮ้ ฟังนะ พ่อจะไปเยี่ยม
พ่อจะ... พ่อกำลังไป
หนูไม่ทำเนื้อตุ๋นให้หรอก
ลูกไม่ต้องทำอะไรเลย
เอ่อ...
พ่อจะไปหา และ...
พักที่โรงแรม และเรา...
พ่อจะเลี้ยงมื้อค่ำลูก
- คุยเรื่องโจ๊กอย่างที่พ่อเคยทำ - งั้น...
เราจะลองวันนึงแล้วดูผลกัน
แค่เพราะพ่อโผล่มาจากเงามืด ไม่ได้แปลว่า...
- ทุกอย่างมันจะดีขึ้น - ไม่ ๆ ใช่...
ใช่
- พ่อคะ - ว่าไง
ถ้าพ่อไม่มา...
จบกัน
โอเค
หนูหมายถึง...
จบไปเลย
พ่อจะไป
หนูรักพ่อ
มันน่ารักดีนะ
ใช่ มันมีชื่อมั้ย
ไม่
แบบนั้นไม่แฟร์
แฟร์เหรอ
ตั้งชื่อทุกตัวไม่ไหวหรอก
- คุณชื่ออะไร - คุณนกพิราบ
ใคร ๆ เรียกผมแบบนั้น
เฮ้ คุณนกพิราบ
- เป็นไง คุณนกพิราบ - ไม่ ๆ ชื่อจริง ๆ
ผม จอห์น
พอล
คุณมีลูกมั้ย พอล
มีสิ ลูกชายสองคน
ตายทั้งคู่ในเวียดนาม
กำลังคิดอยู่ว่าจะไปเที่ยวที่นั่น แล้วสืบว่าเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่
รู้จักแอนทวนมั้ย
เห็นเขาที่นี่เป็นครั้งคราว
พูดไม่ได้ว่ารู้จักเขา
พ่อแอนทวนไม่อยู่แล้ว และแม่เขาทำงานตลอดเวลา ดังนั้น...
เขาต้องการใครซักคน... ดูแลเขา
คนที่คุยด้วย
รู้มั้ยเขาเป็นเด็กดี แต่...
เขาจะเล่นแผลง ๆ ในสวนนี่ ถ้าเขาอยู่คนเดียว
- ฟังนะ ผม... ผมไม่รู้ - แค่มีคนคุยด้วย มันก็ดีไม่ใช่เหรอ
ใช่ คงอย่างงั้น
พอล ผมจะให้คุณหนึ่งพันดอลลาร์
- ไม่ ๆ เอาไว้ เอาไว้เลี้ยงเด็ก - ผม...
เอาไว้... เอาไว้เลี้ยงเด็กแค่นั้น
เอ่อ... ไอศกรีม หนังสือการ์ตูน
คุณอาจพาเขาไปดูหนังบ้าง รู้มั้ย
เขาชอบไอศกรีมประเภทไหน
เขาชอบ... พวกช็อกโกแลต
เขาอาจชอบทุกรส
ชอบให้โรยหน้าด้วย
เฮ้ ขอบคุณนะ
เรียบร้อยแล้ว
เธออยากจะ...
อยากจะไปนั่งเรือถีบมั้ย
โอเค เร็วเข้า
ฮัลโหล
มันจบแล้ว ผมจะเลิกกับคุณ
- คุณจะเลิกกับฉันเหรอ - ใช่ เลิกเลย
จอห์นนี่ ไม่อยากคิดเรื่องนี้ อีกทีเหรอ
ผมไม่แน่ใจรู้มั้ย การใจร้ายไม่ใช่สิ่งที่ถูก
แต่... มันรู้สึกดี
งั้นไปตายซะ
รู้มั้ย... คุณรักใครไม่เป็น คุณอยู่ในคุก
- ฉันไม่ฟังหรอก - บอกพัศดีสิ
ผมข้ามรั้วและมุ่งหน้าเข้าป่าแล้ว
ไปตายซะ ไอ้สารเลว
- มันอะไรกัน - คุณก็ไปตายด้วย
จับบางอย่างได้
เสียงน้ำ
เยอะเลย
เรามีแม็ค อาเธอร์พาร์ค เอ็คโค่ พาร์ค
ที จี แอนด์ อาร์ ติดต่อแผนกไหนคะ
หวัดดีอลิส ผมเอง ผมอยากรู้ว่า...
คุณคิดยังไง ถ้า... เรากลับมาอยู่ด้วยกัน
เชอเรลเป็นเริมเหรอ คงไม่ติดจากคุณนะ
ผมพูดจริง ผมเปลี่ยนแล้ว
จอห์น คุณเป็นอาชญากร
ไม่ใช่แล้ว
คุณขโมยของครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมมี... ผม... ฟังนะ ฟัง
ผมมีโอกาสแล้ว
คิดดูสิ เอ่อ...
ลาออกจากงาน ขึ้นเครื่องบินกับผม เราจะไปเยี่ยมลูกกัน
เรากลับมาอยู่ด้วยกันได้ เริ่มต้นใหม่
จอห์น...
ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับใครนาน ๆ มา 6 ปีแล้ว
และเพื่อแลกกับค่าแรงขั้นต่ำ
ฉันมารับโทรศัพท์ และชงกาแฟให้คนที่มีชีวิตจริง ๆ
ไม่มีคำว่าเริ่มต้นใหม่แล้ว
มันไม่ง่ายอย่างงั้น
ผมไม่ได้บอกว่ามันง่าย ผมแค่...
แค่บอกให้คิดดู
ไม่ต้องห่วง จอห์น
ฉันไม่ใช่สาวขี้เหงาคนเดียว
คุณจะเจอใครซักคน ลงแป้งกางเกงให้
ลาก่อน
อยากกลับรึยัง
อยากแต่ผมขี้เกียจถีบเรือแล้ว คุณถีบไปเลยนะ
- และผมก็จะ... งีบซักหน่อย - ฉันไม่ชอบเธอ
- ไม่ชอบผมเหรอ - ไม่
งั้นคุณจ่ายทำไม
คุณต้องชอบผม
- ไม่เอาน่า มีอะไรให้ไม่ชอบเหรอ - เธอคิดว่าฉันชอบ แต่จริง ๆ ฉันไม่ชอบ
คุณไม่ต้องชอบผม เพราะผมเพิ่งใช้เงินคุณไป
ส่งเขามา ฉันพร้อมแล้ว
บอกใครรึเปล่าว่าฉันรู้เรื่องด้วย
อะไรนะ แกพูดเรื่องอะไร
เฮ้ ฉันเอาคอขึ้นเขียงอยู่นะ จอห์น
ฉันรู้ข้างนอกนั่นทำอะไรกันอยู่
และแกจะเป็นอาหารค่ำ
แกพูดเรื่องอะไร
จิมมี่ได้ตัวแมนนี่
พวกมันดักฟังมือถือ และยิงเขาตาย เพื่อน
มีคนคุยกับจิมมี่ ซึ่งแปลว่ามีคนจับตาดูแกอยู่
ไม่งั้นพวกมันจะไปบ้านแมนนี่ได้ยังไง
คำถามของฉันคือ...
จิมมี่ เอสปีโนซ่ารู้ได้ยังไง ว่าแกเอากระเป๋าไป
ฉันไม่รู้
โอ้ จอห์น แกเริ่มพูดดีกว่า เพื่อน
แกเริ่มพูดดีกว่า ไม่งั้นความสัมพันธ์ของเราจบแน่
ฟังนะ ฉันทำงานนี้แบบนิรนาม
ถ้ามันรู้ว่าแกเป็นใคร มันก็หาฉันเจอ
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแมนนี่ แต่ฉันจะเสียใจมากกว่านี้ ถ้าฉันตาย
ดังนั้นฉันมีคำถาม และจะถามเป็นครั้งสุดท้าย
รอยรั่วมันอยู่ตรงไหน
ลีโอนาร์ด
ลีโอนาร์ด ฉันจะต้องฆ่าแก
ฉันจะไม่พูดอะไร ฉันสัญญา ฉันจะไม่พูด
มันจะทำให้แกพูด
มันเป็นกฎ ลีโอนาร์ด
ฉันจะไปเยี่ยมลูกชายฉัน
นี่ร็อบบี้
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
โอเค จิมมี่ได้ตัวลีโอนาร์ด เรารู้แล้ว
ซึ่งแปลว่าตอนนี้มันกำลังโดนบีบ ซึ่งแปลว่ามันอาจเจรจา
แล้วทำไมแกไม่บอกฉัน
มันรู้มากแค่ไหน
รู้แต่เรื่องฉัน
โอ้ เพื่อน มันต้องคลั่งแน่ ตอนมันเจอแก
แต่แกมั่นใจ
- แกมีไพ่ตายอะไร - ฉันเตรียมชุดไปงานเลี้ยงด้วย
แต่ฉันเช็คแล้ว ไม่มีชุดไหนหยุดลูกปืนได้
และถึงแกเอาเงินหนีไปได้
- มันก็จะฆ่าแก - มันไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
มันต้องเจอแก ฟลอริด้าไม่ได้ไกลขนาดนั้น จอห์น
- ฉันจัดการเอง - จอห์น ช่วยหน่อยนะ
ตอนมันฆ่าแก อย่าพูดชื่อฉัน ขอบใจนะ
ชื่ออะไร ใคร
ต้องอย่างนี้สิ
- โชคดี - โชคดี
ที จี แอนด์ อาร์ ติดต่อแผนกไหนคะ
อลิส ผมรักคุณ
อลิสไปพักค่ะ
ฮัลโหล
อลิส
ผมอยากให้เราแต่งงานกัน... อีกครั้ง
จอห์น
ฉันปลื้มนะ
ฟังนะ ชีวิตผมอยู่บนเส้นด้าย
ผมอยากให้คุณพูดตรง ๆ โอเค
บอกความจริงกับผม
ฉันไม่... คิดว่าฉันมี... ความอดทนที่จะอยู่กับคุณ
ผม... คุณยังลงโฆษณาพวกนั้นรึเปล่า
นึกแล้วเชียว
เจอคนอื่นแล้วเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่ว่าเป็นใคร
พนันได้ผมดีกว่าเขา รู้มั้ยทำไม
เพราะคุณรู้จักผม
แต่กับ... คอมพิวเตอร์จิม ใครจะไปรู้
- เขาชื่อราล์ฟ - โอ้ ดีขึ้นนี่ ราล์ฟ
ราล์ฟน่าตื่นเต้น ราล์ฟแปลกใหม่
โอ้... เซ็กซ์กับราล์ฟ
- เราแทบไม่จูบกัน - เห็นมั้ย นั่นแหละประเด็นผม
คุณไปยึดติดกับ...
แฟนตาซีว่าเขาอาจเป็นยังไง เขาอาจเป็นใคร และเขาอาจทำยังไง
จากนั้นความรักก็ผลักดันคุณ ให้ค้นหานิสัยใจคอพวกนั้น
ค้นหา... รอยแตกที่คุณเท่านั้นรักษาได้
แต่หลังจากปีหรือสองปี...
ความใหม่ก็จางหาย และยังมีรอยแตกอีกเยอะแยะ
มีเรื่องคิดเยอะจากนั้นคุณเจออะไร
- อะไร - คุณเจอผม
คุณเจอผม
แต่นี่สองปีผ่านไปแล้ว
คุณแก่ลงสองปี
สองปีของการซ่อมรอยแตกของคนอื่น
อีกสองปีกับเดฟ
และอีกสองปีกับเวน
แล้วจะสิ้นสุดตรงไหน
ใครจะรู้คุณจะเจอใคร
บางทีจบกับราล์ฟอาจจะง่ายกว่า
หรือมันอาจแย่ลง
มีฉันเท่านั้นที่จะรู้
บางที... ราล์ฟอาจไม่อยากเล่น
อาจใช่
อะไร
คุณเอาผมไปได้ เดี๋ยวนี้
ผมอยู่นี่
จะ... จะบอกให้ คุณมี... ทุกอย่าง
มีใครบอกคุณแบบนั้นมั้ย
มีที่ไหนมั้ย คุณมีทุกอย่าง
คุณกล่อมฉันไม่ได้หรอก
ความสัมพันธ์ของเรา จอห์น
ไม่ใช่การตัดสินใจ มันเป็นแนวปฏิบัติ
ฟังนะ ฟัง ไอ้คำพวกนั้น
มันฟังดูดี แล้วความรู้สึกคุณล่ะ
เรากำลังพูดถึงผู้หญิงกลางคน
ซึ่งมีแฟนทางคอมพิวเตอร์ชื่อราล์ฟ ซึ่งเธอไม่อยากจูบ
ผมรู้คุณไม่มีความสุข
โอเค ผมทำได้...
ผมรู้ คุณขี้เหงา
พูดแบบนั้นไม่ดีเลย
ผมดูแลคุณได้ ให้ผมดูแลคุณ
ไม่
คุณรักฉันรึเปล่า
ตอนที่...
พอคุยกับคุณ ผมรู้สึกดีจัง
อะไร อะไรเหรอ
ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่พูดว่ารักฉัน เพราะคุณไม่โกหก
ไม่ ผม... ผมรักคุณ และ...
- คุณหัวเราะทำไม ผม... - ไม่ แค่... เก็บไว้
เก็บไว้ เก็บไว้ที่หลัง
ที่หลังเหรอ งั้น... คุณอยาก...
คุณอยากลองมั้ย
อยากสิ อยาก...
เอ่อ... ไว้คืนนี้ค่อยคุยต่อเถอะ ฉัน ๆ ฉันต้องวางแล้ว
ไม่ อย่า อย่ากลับบ้าน มานี่
เอ่อ... เราจะไปสนามบินด้วยกัน
เราจะไปฟลอริด้า ไปเยี่ยมลูกสาวกัน
ไม่ ฉันติดงาน
คุณไม่ต้องการงานนั่นหรอก
แค่มารับผมที่เอ็คโค่ พาร์ค มี...
มีวิหาร... อยู่ฝั่งตรงข้าม รู้จักมั้ย
ตอนนี้เหรอ
ใช่
พูดจริงเหรอ
ใช่
เจอผมด้านหลัง
โอเค
ฉันไปแน่
ผมก็ไปแน่
อยากวางกระเป๋า บนเก้าอี้รึเปล่า
ฉันจะตรวจของสิบห้าวินาที
ถ้าเห็นชอบ ฉันจะวางกระเป๋าฉันบนเก้าอี้
แกจะมีเวลาสิบห้าวินาที ที่จะดูเงิน
จากนั้นฉันจะเอากระเป๋าแกไป
แต่... ถ้าแกบิดพลิ้วจากแผน สัญญายุติ
และเพื่อเป็นการป้องกันตัวฉันเอง มันอาจทำให้แกต้อง... หายตัวไป
แกมีเวลา 1 นาที
ไม่เหรอ
คุณเหรอจิมมี่ เอสปีโนซ่า
แกมีสามสิบวินาที
ผมรู้คุณรู้วิธีปฏิบัติ
แกก็ไม่ตายนี่
ผมเป็นคนเสี่ยง พอผมวางกระเป๋า
คุณดูแล้วคุณชอบสิ่งที่เห็น จากนั้นก็ยิงผม
ฉันหน้าเหมือนมือปืนเหรอ
ผมไม่รู้ หน้าคุณดู...
โหดมาก
คุณมีลูกน้องในสวนกี่คน
- ฉันจะไปล่ะ - คุณไม่ไปหรอก
ทำไมจะไม่ไป
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเอาไปได้
อาจได้หรือไม่ได้
เจอคนประเภทนี้คุณต้องคิดมากหน่อย
คนที่สามารถทำงาน ที่คุณไม่คิดจะพยายามทำด้วยซ้ำ
คุณต้องระวัง
เขาอาจมีเพื่อนที่คุณไม่รู้จักก็ได้
เขาอาจเป็นแค่มือใหม่
วันนี้คู่หูเขาโดนยิงตาย
สวรรค์ต้องไม่พอใจแน่
แกหมดเวลาแล้ว
จิมมี่ แม่คุณเป็นยังไงบ้าง
ไปสู่สุคติแล้ว
ถูกต้อง
เอาเงินมา
ท่าทางแกคงผิดหวัง
ครบแล้ว
แต่แกไม่รู้สึกเปลี่ยนแปลง
แกอาจคิดว่า น้ำหนักจะเบาลง
ฟ้าจะสว่างขึ้น อะไรซักอย่าง
คิดว่ากระดาษจะช่วยแกได้เหรอ
ก็อาจจะได้
ฉันไปล่ะ
เฮ้... เฮ้ หยุดนะ
ลงมาจากรถ ลงมาจากรถ
จอห์น เป็นอะไรรึเปล่า
เร็วเข้า
- โอเคนะ ไม่ - ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ - เฮ้...
ล้อมพวกนี้ไว้
ไม่ ๆ ๆ...
อยากโดนยิงเหรอ
- ไป... ไป - ไม่เป็นไร
ไอ้หนู
- รู้แล้ว ๆ - ไอ้หนู หลีกไป
ไป... ไป
เฮ้ เก็บเงินเร็ว...
ปล่อยผมนะ ปล่อยผมสิ
- ใจเย็น จอห์นจะไม่เป็นไร - ปล่อย ๆ
เขาจะไม่เป็นไร
ขึ้นรถเร็ว
- คุณไหวรึเปล่า - ไหว ผมไหว ขับไปเถอะ
โอ้ พระเจ้า
- ฉันต้องพาคุณไปไหนรึเปล่า - ไม่รู้สิ
เราจะไปสนามบินไม่ใช่เหรอ
แน่นะ - ใช่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไปสนามบิน
ฟลอริด้า
คุณหัวเราะอะไร
การขึ้นรถมันเป็นช่วงที่ง่าย
งั้นเหรอ แล้วช่วงที่ยากช่วงไหนล่ะ
กล่อมให้คุณมาขับไง
บทบรรยายไทยโดย... เกศรินทร์ เกิดเจริญ